1 00:00:00,918 --> 00:00:06,590 Λειτουργεί στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης δύο ξεχωριστές αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες: 2 00:00:06,674 --> 00:00:11,345 αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις. 3 00:00:11,429 --> 00:00:12,513 Η σειρά αφορά αυτούς. 4 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 ΣΚΛΗΡΟΣ ΝΟΜΟΣ 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,810 Μπαμπά, δες το. 6 00:00:26,819 --> 00:00:27,987 Μπορώ να δουλέψω ξανά; 7 00:00:28,988 --> 00:00:29,864 Περίμενε εδώ. 8 00:00:33,868 --> 00:00:38,414 Καταραμένο άστεγο. Κάμου, πάρε τον κώλο σου από το δρόμο μου. 9 00:00:44,044 --> 00:00:46,422 Τι τώρα; - Απλά σκάσε. 10 00:00:46,505 --> 00:00:50,009 Κεντρικός. Η μονάδα 220 χρειάζεται βοήθεια άμεσα. 11 00:00:50,092 --> 00:00:54,180 Ξέρουμε ποιος είναι; -Σύμφωνα με την κρεμάστρα πορτοφολιού, Warren Slater. 12 00:00:54,263 --> 00:00:56,474 Η διεύθυνση είναι στο Riverdale. - Το πορτοφόλι ήταν στο χρηματοκιβώτιο. 13 00:00:56,557 --> 00:00:59,059 Πορτοφόλι, ρολόι και βέρα. 14 00:00:59,602 --> 00:01:02,271 Ο τύπος έχει χτυπηθεί στο κεφάλι. Το κρανίο είναι κάταγμα. 15 00:01:02,354 --> 00:01:05,691 Με τι χτυπήθηκε; - Διερευνώνται υπονόμοι και υδρορροές. 16 00:01:05,775 --> 00:01:07,651 Κάτι βαρύ τουλάχιστον. 17 00:01:07,735 --> 00:01:11,071 Με βάση τις κηλίδες αίματος οι στύλοι χτυπήθηκαν εκεί, 18 00:01:11,155 --> 00:01:12,782 και σύρθηκε εδώ για να πεθάνει. 19 00:01:13,491 --> 00:01:16,911 Πότε συνέβη αυτό; -Τις τελευταίες 7 με 8 ώρες. 20 00:01:16,994 --> 00:01:19,038 ιατροδικαστής ήταν καθ' οδόν πριν από μια ώρα. 21 00:01:19,121 --> 00:01:20,998 Έλα να δεις, Ed. 22 00:01:21,791 --> 00:01:24,084 Τα ίχνη του αίματος ξεκινούν εδώ. 23 00:01:24,168 --> 00:01:26,545 Τα μπουκάλια πρέπει να είναι δακτυλικά αποτυπώματα. 24 00:01:26,629 --> 00:01:28,422 Ειδικά αυτά που έχουν ακόμα μπύρα μέσα τους. 25 00:01:28,506 --> 00:01:29,340 Σαφής. 26 00:01:29,882 --> 00:01:31,759 Κάποιος έκανε πάρτι. 27 00:01:31,842 --> 00:01:35,095 Ο τύπος πάει μια βόλτα και καταλήγει με τους δικούς του σωματοφύλακες. 28 00:02:23,936 --> 00:02:27,439 Warren Slater, 52 ετών. Δουλεύω στο κέντρο στην Fairhaven Health Insurance Company. 29 00:02:27,523 --> 00:02:29,775 Έζησε στο Riverdale. -Μακριά και από τα δύο. 30 00:02:29,859 --> 00:02:32,403 Τι γίνεται με τη σύζυγο; -Του αναφέρθηκε η περιοχή Riverdale. 31 00:02:32,486 --> 00:02:34,154 Θα του μιλήσουμε αργότερα. 32 00:02:34,238 --> 00:02:37,449 Έχετε ακούσει από τον ιατροδικαστή; - Φύγαμε πριν έρθει. 33 00:02:37,533 --> 00:02:40,452 Τουλάχιστον δεν έκανε τζόκινγκ με κοστούμι και γραβάτα. 34 00:02:40,536 --> 00:02:42,788 Ήταν μια συμφωνία ναρκωτικών που πήγε στραβά; 35 00:02:42,872 --> 00:02:46,208 Τα τιμαλφή ήταν αποθηκευμένα. - Βρήκαμε άδεια μπουκάλια μπύρας - 36 00:02:46,292 --> 00:02:49,044 και εγκαταλελειμμένα καροτσάκια. Τα Λάμπρα τα περνάει. 37 00:02:49,128 --> 00:02:51,463 Ήταν κανείς εκεί όταν πήγατε εκεί; 38 00:02:51,547 --> 00:02:52,756 Το πάρτι είχε ήδη τελειώσει. 39 00:02:52,840 --> 00:02:55,301 Μάθετε τι τους έκανε να σταματήσουν. 40 00:02:56,677 --> 00:02:58,512 ΠΕΜΠΤΗ 23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 41 00:02:58,596 --> 00:03:00,222 Είναι απόδειξη από το ταμείο σας; 42 00:03:01,390 --> 00:03:04,685 Έτσι φαίνεται. Πώς έτσι; - Ψάχνουμε για έναν άστεγο που μπορεί να ήταν εδώ. 43 00:03:04,768 --> 00:03:06,478 Συνήθως κάνει παρέα στο Franklin Park. 44 00:03:07,021 --> 00:03:07,897 Ο Ρέτζι πήγε. 45 00:03:09,315 --> 00:03:11,275 Μαύρος άνδρας, ίσως 40-50 ετών. 46 00:03:11,901 --> 00:03:14,653 Φοράει στρατιωτικό μπουφάν και Νιου Γιορκ Νικς φασόλια. 47 00:03:14,737 --> 00:03:15,988 Τι είδους μπουκάλια βρήκατε; 48 00:03:16,071 --> 00:03:18,240 δεκαετία του '40. - Σίγουρα ο Ρέτζι. 49 00:03:18,324 --> 00:03:20,784 Που τον βρίσκουμε; - Δεν ήταν στο πάρκο; 50 00:03:20,868 --> 00:03:22,286 Τουλάχιστον όχι σήμερα το πρωί. 51 00:03:22,369 --> 00:03:26,916 Μπορεί να είναι στο Saint Agnes την 103η. Το πρωινό σερβίρεται εκεί με αυτά τα πιάτα. 52 00:03:26,999 --> 00:03:27,917 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 53 00:03:30,461 --> 00:03:32,338 Τι κάνετε; - Σε ξέρω; 54 00:03:33,672 --> 00:03:36,383 Χάνω τη θέση μου στη σειρά. -Κανένα πρόβλημα. 55 00:03:36,467 --> 00:03:39,678 Προσφέρουμε επίσης pannar. - Υπάρχει και σιρόπι; 56 00:03:40,512 --> 00:03:41,597 Δεν ξέρω τίποτα. 57 00:03:41,680 --> 00:03:45,267 Μιλάς για τον τύπο που σκοτώθηκε Στα περίχωρα του Franklin Park χθες το βράδυ; 58 00:03:45,351 --> 00:03:47,311 Κοιμήθηκα δίπλα στην υπερυψωμένη διάβαση. 59 00:03:47,394 --> 00:03:52,024 Αρκετά αστείο γιατί σύμφωνα με αυτόπτη μάρτυρα ήσουν στο Franklin Park για παρέα. 60 00:03:52,107 --> 00:03:54,360 Είπε ότι αυτό είναι το αγαπημένο σου. 61 00:03:55,527 --> 00:03:59,740 Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα βρίσκονται επίσης στο μπουκάλι. - Θα μπορούσα να ήμουν εκεί χθες. 62 00:04:00,324 --> 00:04:03,202 Σε αυτή την ηλικία, η μνήμη αρχίζει να ταξιδεύει. 63 00:04:03,285 --> 00:04:08,540 Σύμφωνα με το ποινικό σας μητρώο, είστε 42 ετών. - Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 64 00:04:08,624 --> 00:04:11,377 Γιατί δεν σε είδαμε εκεί το πρωί; 65 00:04:11,460 --> 00:04:14,630 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. -Γιατί πιστεύεις ότι θα μπεις σε μπελάδες; 66 00:04:15,464 --> 00:04:16,757 Εξαιτίας αυτού του νεκρού. 67 00:04:16,840 --> 00:04:19,134 Πώς ήξερες ότι ήταν νεκρός; -Τι γίνεται με τον εαυτό σου; 68 00:04:22,346 --> 00:04:26,308 Προσπάθησα να πάρω χρήματα χθες Στα ΑΤΜ στο Μπρόντγουεϊ. 69 00:04:27,142 --> 00:04:27,977 Τι γίνεται μετά από αυτό; 70 00:04:28,811 --> 00:04:33,649 Αγόρασα μερικά μπουκάλια και ήπια ένα ζευγάρι στην εκκλησία. Μετά επέστρεψα στη θέση μου. 71 00:04:33,732 --> 00:04:35,025 Τι ώρα; 72 00:04:35,109 --> 00:04:38,570 Λίγες ώρες μετά την αγορά των μπύρας. -Υπήρχε κάποιος νεκρός εκεί; 73 00:04:39,238 --> 00:04:40,280 Όχι τότε. 74 00:04:41,490 --> 00:04:43,951 Μόνο αυτοκίνητα. 75 00:04:45,202 --> 00:04:48,080 Πακέτο εταιρείας καλωδίων. Ταξί. 76 00:04:48,872 --> 00:04:51,458 Το λεωφορείο χάλασε. Ξύπνησα από τον ήχο ενός ρυμουλκούμενου. 77 00:04:52,042 --> 00:04:54,253 Σηκώθηκα να ρίξω νερό. 78 00:04:55,379 --> 00:04:56,547 Τότε τον είδα. 79 00:04:58,340 --> 00:05:00,384 Δεν ήθελα κανένα πρόβλημα, έτσι εξαφανίστηκα. 80 00:05:01,885 --> 00:05:05,347 Θα ήταν με τα ρούχα του άστεγου αίμα αν είχε σκοτώσει τον Σλέιτερ. 81 00:05:05,431 --> 00:05:09,810 Και το μητρώο δεν ανέφερε τη βία, κατοχή όπλων ή ψυχικές διαταραχές. 82 00:05:09,893 --> 00:05:11,520 Αν τον απελευθερώσουμε, θα εξαφανιστεί. 83 00:05:11,603 --> 00:05:15,065 Βρέθηκε με βάση τα δακτυλικά αποτυπώματα δυο απλήρωτα πρόστιμα. 84 00:05:15,149 --> 00:05:17,526 Μπορούμε να τον συλλάβουμε για αυτά. -Τι είπε; 85 00:05:17,609 --> 00:05:21,530 Με την απόδειξη από το γωνιακό κατάστημα αγόρασε τις μπύρες στις 19:37. 86 00:05:21,613 --> 00:05:25,075 Λίγες ώρες αργότερα πήγε στο πάρκο, αλλά δεν είδε τον Σλέιτερ. 87 00:05:25,159 --> 00:05:27,619 Είδε το σώμα, όταν τον είχε ξυπνήσει το ρυμουλκούμενο. 88 00:05:27,703 --> 00:05:32,416 Το M112 ρυμουλκήθηκε από εκεί γύρω στις 02.00, που είχε πρόβλημα γεννήτριας. 89 00:05:32,499 --> 00:05:38,547 Ο Έλι Σλέιτερ σκοτώθηκε μεταξύ 21:30 και 02:00. 90 00:05:39,548 --> 00:05:42,259 Ήρθε η ώρα να μιλήσεις με τη γυναίκα του. 91 00:05:44,678 --> 00:05:48,766 Κάλεσα τους φίλους μας όλη τη νύχτα ελπίζοντας, ότι κάποιος τον είχε δει. 92 00:05:48,849 --> 00:05:52,561 Άρα δεν ξέρεις τι έκανε ο άντρας σου στην πάνω δυτική πλευρά. 93 00:05:52,644 --> 00:05:53,479 Δεν το κάνω. 94 00:05:53,562 --> 00:05:55,856 Ίσως ήταν για δουλειές; Ψώνια στο Μπρόντγουεϊ. 95 00:05:55,939 --> 00:05:58,233 Ο Γουόρεν συνήθως έφευγε από τη δουλειά στις 6 μ.μ. 96 00:05:58,317 --> 00:06:01,236 Γύρισε πίσω λεωφορείο εξπρές για το Riverdale. 97 00:06:01,320 --> 00:06:05,074 Φάγαμε δείπνο, οδηγήσαμε την κόρη μας στην εργασία της - 98 00:06:05,157 --> 00:06:06,867 και ίσως βλέπαμε τηλεόραση. 99 00:06:07,659 --> 00:06:10,954 παραπονιέμαι. Ζήσαμε μια φυσιολογική και βαρετή ζωή. 100 00:06:11,038 --> 00:06:15,793 Πού νόμιζες ότι ήταν ο άντρας σου, όταν δεν γύρισε σπίτι στην ώρα του; 101 00:06:16,376 --> 00:06:20,380 Είπε πριν φύγει, ότι θα αργούσε στη δουλειά. 102 00:06:20,464 --> 00:06:22,633 Όταν τηλεφώνησα στο γραφείο, κανείς δεν απάντησε. 103 00:06:24,051 --> 00:06:26,929 Ο άντρας μου ήταν καλός άνθρωπος. 104 00:06:28,097 --> 00:06:33,477 Προπονούσε την κόρη μας ομάδα μπάσκετ και δώρισε στην εκκλησία. 105 00:06:33,560 --> 00:06:36,105 Ποιος θα του το έκανε αυτό; 106 00:06:37,940 --> 00:06:39,733 ΠΕΜΠΤΗ 23 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 107 00:06:39,817 --> 00:06:43,695 Είμαι ρυθμιστής αξιώσεων. Ο κύριος Σλέιτερ ήταν ο ανώτερός μου. 108 00:06:43,779 --> 00:06:47,282 Η γυναίκα του πιστεύει ότι εργάστηκε αργά χθες. 109 00:06:47,366 --> 00:06:50,077 Φύγαμε και οι δύο στο ίδιο λεωφορείο στις 18:00. 110 00:06:50,160 --> 00:06:53,580 Μένεις στο Riverdale; - Δεν το κάνω. Στο Χωριό. 111 00:06:53,664 --> 00:06:56,834 Ο κύριος Σλέιτερ περπάτησε συνήθως στο τρένο εξπρές για το σπίτι. 112 00:06:56,917 --> 00:06:59,545 Αυτό το λεωφορείο ήταν λεωφορείο heilurilinja από 23η. 113 00:06:59,628 --> 00:07:02,047 πήγαινα προς το αθλητικό κέντρο Chelsea Piers. 114 00:07:02,131 --> 00:07:04,383 Είναι το τέρμα. Είδες που σταμάτησε; 115 00:07:04,466 --> 00:07:07,052 Γύρω στη 10η Λεωφ. 116 00:07:08,178 --> 00:07:11,890 Γιατί; -Το πτώμα βρέθηκε στο 108ο. 117 00:07:11,974 --> 00:07:14,726 Είπε πού πήγαινε; 118 00:07:14,810 --> 00:07:18,188 Νομίζω ότι ανέφερε ότι συναντούσε κάποιον. 119 00:07:18,272 --> 00:07:20,566 Ανέφερε όνομα ή μέρος; 120 00:07:21,608 --> 00:07:24,153 Δεν μπορούσαμε να βρούμε το λεωφορείο διπλανά καθίσματα. 121 00:07:25,737 --> 00:07:27,114 Δεν μιλήσαμε μετά. 122 00:07:28,532 --> 00:07:31,869 Που στο διάολο πήγαινε ο τύπος, και πώς κατέληξε στην 108η οδό; 123 00:07:31,952 --> 00:07:33,245 Σκεφτόμουν μια άλλη γυναίκα. 124 00:07:33,328 --> 00:07:35,622 Είναι το μόνο τι πρέπει να πεις ψέματα στη γυναίκα σου. 125 00:07:35,706 --> 00:07:39,501 Ακούγεται σαν μια βαθιά φωνή εμπειρίας. Έχετε δώσει τον αριθμό σας σε κάποιον. 126 00:07:40,836 --> 00:07:41,920 Ετσι. Μπρίσκο. 127 00:07:43,463 --> 00:07:45,215 Σαφής. Ευχαριστώ. 128 00:07:45,799 --> 00:07:48,302 Το ιατροδικαστήριο η προανάκριση έχει ολοκληρωθεί. 129 00:07:49,261 --> 00:07:51,555 Αιτία θανάτου ήταν ένα μόνο χτύπημα στο κρανίο. 130 00:07:51,638 --> 00:07:55,267 Μάλλον με βαρύ μεταλλικό αντικείμενο, που είναι στρογγυλεμένο και έχει λοξότμηση. 131 00:07:55,350 --> 00:07:56,435 Τι εννοείς; 132 00:07:56,518 --> 00:08:00,147 Υπήρχε μια εγκοπή στο κάταγμα. -Τι γίνεται με την ώρα του θανάτου; 133 00:08:00,230 --> 00:08:03,650 21 - 23. Το αργότερο στις 23.30. 134 00:08:03,734 --> 00:08:08,363 Έδειξε τίποτα η οθόνη δηλητηρίου; - Λίγο αλκοόλ. Τίποτα άλλο. 135 00:08:08,447 --> 00:08:11,909 Ένα ποτήρι κρασί ή δύο. -Γνώρισε μια άλλη γυναίκα για ένα ποτό. 136 00:08:11,992 --> 00:08:15,829 Τώρα δεν έχετε παρά να βρείτε ένα μπαρ. -Γκαλερί. 137 00:08:17,331 --> 00:08:18,624 Υπήρχε μια σφραγίδα στο χέρι. 138 00:08:18,707 --> 00:08:21,210 δεν το παρατήρησα. -Δεν μπορούσες να προσέξεις. 139 00:08:21,293 --> 00:08:23,212 Εκτός κι αν είχατε μαζί σας μια υπεριώδη ακτινοβολία. 140 00:08:24,087 --> 00:08:25,088 "Κλικ." 141 00:08:25,172 --> 00:08:27,424 Ρώτησα να μάθω τη διεύθυνση. 142 00:08:28,425 --> 00:08:30,385 Το χρωστούσα στην αργοπορία του πρωινού. 143 00:08:31,845 --> 00:08:34,598 Κάντε κλικ στο Gallery. 643 West 24th Street. 144 00:08:34,681 --> 00:08:36,892 Ένα τετράγωνο μακριά από εκεί, όπου έχασε το λεωφορείο. 145 00:08:37,643 --> 00:08:41,146 Τον θυμάμαι. Δεν ανακατευόταν καθόλου. 146 00:08:41,230 --> 00:08:42,606 Ήρθε με κάποιον; 147 00:08:42,689 --> 00:08:45,275 Όχι όσο μπορώ να δω. Υπέθεσα ότι ήταν αγοραστής. 148 00:08:45,359 --> 00:08:46,318 Γιατί το υποθέσατε; 149 00:08:46,401 --> 00:08:48,946 Μίλησε πολύ με έναν εκθέτη. 150 00:08:49,029 --> 00:08:49,905 Τίνος; 151 00:08:50,530 --> 00:08:51,698 από την Έλεν Μπράιτμαν. 152 00:08:53,909 --> 00:08:56,828 τηλεοράσεις. - Τέχνη εγκατάστασης. 153 00:08:56,912 --> 00:09:01,667 Οπτική διέγερση που αναγκάζει στη διαδραστικότητα με την τέχνη. 154 00:09:01,750 --> 00:09:06,964 Μια παράσταση που πρέπει να παρακολουθήσετε. -Ο Σλέιτερ είχε μια σφραγίδα στο χέρι του. 155 00:09:07,047 --> 00:09:10,467 Τα χρησιμοποιούμε για ειδικές εκδηλώσεις. -Τι το ιδιαίτερο είχε χθες το βράδυ; 156 00:09:10,550 --> 00:09:13,804 Συγκεντρώσαμε χρήματα για το ταμείο της 11ης Σεπτεμβρίου. - Η εκδήλωση ήταν ανοιχτή στο κοινό; 157 00:09:13,887 --> 00:09:15,555 Μόνο για προσκεκλημένους. 158 00:09:16,723 --> 00:09:19,476 Οπότε το όνομα του Σλέιτερ ήταν στη λίστα. - Θα έπρεπε. 159 00:09:20,477 --> 00:09:24,481 Η Έλεν τον είχε καλέσει. 160 00:09:26,942 --> 00:09:28,986 ARTTWORKS STUDIO ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 161 00:09:29,069 --> 00:09:30,862 Μόλις είχαμε γνωριστεί. 162 00:09:30,946 --> 00:09:34,449 Σύμφωνα με εκπρόσωπο της γκαλερί περάσατε το μεγαλύτερο μέρος της βραδιάς μαζί. 163 00:09:34,533 --> 00:09:36,743 Ήρθε να δει την έκθεσή μου. 164 00:09:37,286 --> 00:09:39,955 Είπε στη γυναίκα του δουλεύοντας μέχρι αργά. 165 00:09:40,664 --> 00:09:44,209 Αλλά απολάμβανε το κρασί μαζί σου. 166 00:09:44,293 --> 00:09:47,963 Τι προσπαθείς να υπονοήσεις; Ο κύριος Σλέιτερ ήταν ευτυχισμένος παντρεμένος. 167 00:09:48,046 --> 00:09:49,464 Μόλις είχες γνωριστεί. 168 00:09:50,465 --> 00:09:54,594 Με προσέλαβε να κάνω ένα βίντεο έκπληξη για τα 50α γενέθλια της συζύγου του. 169 00:09:54,678 --> 00:09:56,263 Έτσι, κάνω δυνατό το έργο τέχνης. 170 00:09:56,346 --> 00:10:00,350 Συναντηθήκαμε στη γκαλερί, και ήρθε να δει το στούντιο μου. 171 00:10:00,434 --> 00:10:01,518 Πόσο καιρό ήταν εδώ; 172 00:10:02,477 --> 00:10:03,645 Περίπου μια ώρα. 173 00:10:03,729 --> 00:10:07,607 Είχαμε πολλά να πούμε. Ήθελε να περιλαμβάνει στατικές εικόνες, οικιακά βίντεο, 174 00:10:07,691 --> 00:10:11,278 τους παιδικούς φίλους της γυναίκας του και συνεντεύξεις μιας κοινής κόρης... 175 00:10:13,113 --> 00:10:15,324 Τραβήξαμε ακόμη και ένα εξάσκηση. 176 00:10:17,242 --> 00:10:19,870 Είναι ενεργοποιημένη η ηχογράφηση; -Πες κάτι στη γυναίκα σου. 177 00:10:19,953 --> 00:10:22,956 Τώρα; δεν το ήξερα ότι κάτι πρέπει να ειπωθεί. 178 00:10:23,040 --> 00:10:24,624 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 179 00:10:25,792 --> 00:10:30,297 Αμολάω. Μίλα στη γυναίκα σου. - Δεν έχω σκεφτεί τίποτα ακόμα. 180 00:10:30,380 --> 00:10:31,840 Πες μου για τα συναισθήματά σου. 181 00:10:31,923 --> 00:10:34,926 Φανταστείτε τον με τους φίλους του σε μια σημαντική βραδιά. 182 00:10:35,844 --> 00:10:37,929 Γεια σου γλυκιά μου. 183 00:10:39,014 --> 00:10:40,015 Μην θυμώνεις. 184 00:10:40,724 --> 00:10:44,603 Δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις, αλλά χρόνια πολλά 185 00:10:45,729 --> 00:10:47,522 Τι λέτε; - Πήγε καλά. 186 00:10:53,153 --> 00:10:56,990 Δεν σου αρέσουν οι εκπλήξεις, αλλά χρόνια πολλά 187 00:10:58,158 --> 00:10:59,785 Τι λέτε; - Πήγε καλά. 188 00:11:01,286 --> 00:11:03,872 Άρα ο καλλιτέχνης δεν ήξερε όπου ο Σλέιτερ πήγε από το στούντιο. 189 00:11:03,955 --> 00:11:05,499 Προσφέρθηκε να παραγγείλει ένα αυτοκίνητο, 190 00:11:05,582 --> 00:11:09,002 αλλά ο Σλέιτερ είπε ότι θα έπαιρνε ταξί προς το σταθμό Grand Central του μετρό. 191 00:11:09,086 --> 00:11:13,298 Στο Grand Central; Τι ώρα; - Γύρω στις 21 - 21.30. 192 00:11:13,382 --> 00:11:16,134 Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή Ο Σλέιτερ πέθανε το αργότερο στις 23, 193 00:11:16,218 --> 00:11:19,805 και ένας άστεγος αντιλήφθηκε το πτώμα μέχρι πολύ μετά τις 9:30 μ.μ. 194 00:11:19,888 --> 00:11:23,016 Ακόμα τίποτα δεν εξηγεί πώς κατέληξε στην 108η οδό. 195 00:11:23,100 --> 00:11:25,977 Ίσως άλλαξε γνώμη και δεν πήγε καν στο σπίτι. 196 00:11:26,061 --> 00:11:30,273 Ή ίσως κάποιος αποφάσισε γι' αυτόν. Περπατήστε γύρω από το τετράγωνο με την εικόνα. 197 00:11:30,357 --> 00:11:34,194 Ίσως κάποιος μπορεί να πει οπότε τα ίχνη εξαφανίζονται. 198 00:11:36,029 --> 00:11:39,449 Έτσι έφυγε από εδώ και κατευθύνθηκε προς τη 10η για να κατεβάσετε ένα ταξί. 199 00:11:39,533 --> 00:11:42,661 Δεν υπάρχουν καταστήματα για να σταματήσετε στο δρόμο. 200 00:11:42,744 --> 00:11:46,164 Επόμενο μετρό προς Riverdale αναχώρησε στις 22:20. 201 00:11:46,248 --> 00:11:48,125 Αν έλεγε ότι θα έμενε υπερωρίες, 202 00:11:48,208 --> 00:11:51,420 μάλλον δεν θα το έκανε ρίσκαρε και σταμάτησε για καφέ. 203 00:11:51,503 --> 00:11:54,631 Ίσως κάποιος είδε κάτι από εκείνη την αποβάθρα φόρτωσης. 204 00:11:56,299 --> 00:11:58,051 Οι διακοπές είναι φόνος. 205 00:11:58,135 --> 00:11:59,970 Οι αποστολές χονδρικής φτάνουν στις 5 μ.μ., 206 00:12:00,053 --> 00:12:02,305 και πρέπει να πάρουμε αυτοκίνητα οδηγούν πριν από τα μεσάνυχτα. 207 00:12:02,389 --> 00:12:05,475 Οι δικοί σας δούλεψαν το βράδυ της Τετάρτης; -Κάθε καθημερινά απόγευμα. 208 00:12:05,559 --> 00:12:08,520 Ψάχνουμε για κανέναν, ποιος θα είχε δει αυτόν τον άνθρωπο. 209 00:12:08,603 --> 00:12:11,398 Μπορεί να είχε απαχθεί από το δρόμο σε αυτό το μπλοκ. 210 00:12:11,481 --> 00:12:13,316 Γύρω στις 21:00 - 21:30. 211 00:12:13,400 --> 00:12:16,361 Φορούσε κοστούμι και γραβάτα και ένα μπεζ πανωφόρι. 212 00:12:16,445 --> 00:12:17,654 Μπορεί να είχε περάσει από αυτό. 213 00:12:17,737 --> 00:12:19,906 Σκεφτόμουν έναν άντρα, αλλά δεν έφυγε από αυτό. 214 00:12:19,990 --> 00:12:20,866 Δηλαδή τον είδες; 215 00:12:21,575 --> 00:12:23,869 Δεν είμαι σίγουρος αν ο άντρας ήταν ο ίδιος. κάπνιζα. 216 00:12:23,952 --> 00:12:26,037 Είδα δύο άντρες να συζητούν. 217 00:12:26,955 --> 00:12:27,998 Θυμάστε αυτόν τον τύπο; 218 00:12:28,081 --> 00:12:30,625 Θα μπορούσε να είναι το ίδιο. Ήταν απέναντι. 219 00:12:30,709 --> 00:12:32,294 Πώς έμοιαζε ο άλλος; 220 00:12:32,377 --> 00:12:36,798 Μισθωτός σκλάβος. Φορούσε καπέλο του μπέιζμπολ. Στέκονταν και οι δύο δίπλα στο πακέτο εκεί. 221 00:12:36,882 --> 00:12:39,968 Τι είδους πακέτο; -Πακέτο εταιρείας καλωδίων Centurion. 222 00:12:40,051 --> 00:12:42,971 Ο Ρέτζι ανέφερε το πακέτο της καλωδιακής εταιρείας. -Το θυμάμαι, 223 00:12:43,054 --> 00:12:45,557 γιατί ένας καλοντυμένος άντρας πήγε στην πλευρά του οδηγού. 224 00:12:46,183 --> 00:12:47,058 Ευχαριστώ φίλε. 225 00:12:48,268 --> 00:12:49,978 Η τελευταία επίσκεψη ήταν στις 5 μ.μ. 226 00:12:50,061 --> 00:12:52,647 Κανείς δεν ήταν στην Τσέλσι τότε ή μετά. 227 00:12:52,731 --> 00:12:55,692 Υπήρξαν διακοπές διανομής στην περιοχή; ή εργασίες εγκατάστασης; 228 00:12:55,775 --> 00:12:59,154 Όχι εκεί. Μετά την 11η Σεπτεμβρίου όλες οι ενημερώσεις παραμένουν στο ράφι. 229 00:12:59,237 --> 00:13:02,157 Έχουμε αρκετή δουλειά στην τοποθέτηση του καλωδίου στο κέντρο. 230 00:13:02,240 --> 00:13:05,368 Ο αυτόπτης μάρτυρας ήταν αρκετά σίγουρος που είδε το πακέτο σας. 231 00:13:05,452 --> 00:13:07,913 Θα σου πάρουν τους άντρες; οδηγείτε ποτέ το βράδυ στο σπίτι; 232 00:13:07,996 --> 00:13:10,499 Μπορούν να βγουν για φαγητό μετά τη δουλειά, 233 00:13:10,582 --> 00:13:12,584 αλλά τα αυτοκίνητα δεν μεταφέρονται στο σπίτι μια νύχτα. 234 00:13:13,835 --> 00:13:15,462 Περίμενε ένα λεπτό. 235 00:13:15,545 --> 00:13:19,007 Ένας από τους εγκαταστάτες καλωδίων μου ανακοίνωσε το πακέτο του κλάπηκε το βράδυ της Τετάρτης. 236 00:13:19,090 --> 00:13:19,925 Οπου; 237 00:13:20,467 --> 00:13:22,302 Αυτό δεν αναφέρεται εδώ. 238 00:13:22,385 --> 00:13:25,013 Θέλουμε να μιλήσουμε με τον εγκαταστάτη. -Καταφέρνει. 239 00:13:26,431 --> 00:13:28,767 ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΡΒΑ ΤΟΝΥ ΓΚΑΡΣΙΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 24 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 240 00:13:28,850 --> 00:13:31,770 Συγγνώμη για την αναστάτωση. -Κανένα πρόβλημα. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 241 00:13:31,853 --> 00:13:36,358 Έχουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά με το πακέτο, ότι αναφέρατε κλοπή. 242 00:13:36,441 --> 00:13:40,278 Υπάρχουν πολύ λίγα να πούμε. Τελείωσα τη δουλειά στη γωνία 25ης και 2ης. 243 00:13:40,362 --> 00:13:43,615 κατέβηκα με τα εργαλεία, και το πακέτο είχε φύγει. 244 00:13:43,698 --> 00:13:44,950 Τι ώρα συνέβη αυτό; 245 00:13:45,700 --> 00:13:51,540 Πήγα εκεί γύρω στις 4 το απόγευμα. Πέρασα 20 ή 30 λεπτά στον επάνω όροφο. 246 00:13:51,623 --> 00:13:53,250 Δηλαδή γύρω στις 4:30 μ.μ. 247 00:13:54,084 --> 00:13:55,377 Μάλλον ναι. 248 00:13:55,460 --> 00:13:58,129 Ίσως κάποιος κρεμόταν γύρω από το πακέτο, όταν ανέβηκες 249 00:13:58,213 --> 00:14:02,092 Αναβοσβήνει. - Δεν είδα κανέναν. 250 00:14:02,175 --> 00:14:04,219 Συγνώμη. Ετσι; 251 00:14:05,136 --> 00:14:07,389 Βλέπεις πολλά προβλήματα με το κλεμμένο δέμα. 252 00:14:07,472 --> 00:14:10,517 Μπορεί να είναι συνδεδεμένο σε άλλο έγκλημα. 253 00:14:10,600 --> 00:14:13,103 Ευχαριστώ. Πες ότι δεν μπορεί να μετακινηθεί. 254 00:14:13,186 --> 00:14:16,731 Κάλεσε η Κόρντοβα. Πρέπει να φύγω. -Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 255 00:14:16,815 --> 00:14:17,649 Κανένα πρόβλημα. 256 00:14:20,235 --> 00:14:22,821 Ήταν δύο πολίτες μέσα όταν μπήκαμε. 257 00:14:22,904 --> 00:14:25,198 Προσπάθησαν να αποκτήσουν δωρεάν HBO για τον εαυτό του. 258 00:14:25,282 --> 00:14:28,118 Τι είπαν; -«Δεν κάνουμε τίποτα». 259 00:14:28,201 --> 00:14:30,912 Τους μιλάμε λίγο. 260 00:14:30,996 --> 00:14:34,666 Εν τω μεταξύ, παραγγείλετε το αυτοκίνητο να ρυμουλκηθεί στο εργαστήριο. 261 00:14:34,749 --> 00:14:37,627 Μην αφήσετε κανέναν να αγγίξει τίποτα. 262 00:14:37,711 --> 00:14:39,296 Σίγουρα έκανε. 263 00:14:39,379 --> 00:14:43,049 Ακούς; Θα είσαι σε μια λύρα, εκτός κι αν αρχίσεις να λες τι έγινε. 264 00:14:43,133 --> 00:14:44,259 Σε σχέση με τι; 265 00:14:44,342 --> 00:14:47,220 Πακέτα εταιρείας καλωδίων μην πάνε το δικό τους δρόμο. 266 00:14:47,304 --> 00:14:49,806 Δεν κλέψαμε το πακέτο. -Πώς βρέθηκε εδώ; 267 00:14:49,889 --> 00:14:51,725 Μόλις ήταν εδώ. Δεν ξέρω. 268 00:14:51,808 --> 00:14:53,977 Για να πω την αλήθεια, το πακέτο είναι η ελάχιστη από τις ανησυχίες σας. 269 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Κρατάμε και τα δύο της απαγωγής και της δολοφονίας. 270 00:14:56,146 --> 00:14:58,773 Μην ονειρεύεσαι. -Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, φίλε. 271 00:14:58,857 --> 00:15:02,819 Πιστεύεις ότι έχει ενδιαφέρον μια φουσκωμένη συσκευασία; - Μόλις πήραμε λίγο καλώδιο. 272 00:15:02,902 --> 00:15:04,613 Ερχόμασταν από μια σκοτεινή γωνιά, 273 00:15:04,696 --> 00:15:07,449 και κάποιος ανέφερε το πακέτο της εταιρείας καλωδίων στον ποταμό Χάρλεμ. 274 00:15:07,532 --> 00:15:10,035 Ήρθαμε να δούμε περί τίνος πρόκειται. 275 00:15:10,118 --> 00:15:12,120 Στη συνέχεια τα παιδιά οδήγησαν στο μέρος. 276 00:15:12,203 --> 00:15:14,998 Τα κατάφερες; - Μόλις πήραμε λίγο καλώδιο. 277 00:15:16,291 --> 00:15:19,127 Δεν μπορώ να τον δω. -Αβίαστος. 278 00:15:19,210 --> 00:15:21,463 Όχι. Ήταν μεγαλύτερος από αυτούς, και το στυλ δεν ταιριάζει. 279 00:15:21,546 --> 00:15:24,591 Τα μαλλιά ήταν πιο μακριά. Έμοιαζε με Ντούνα, όχι έφηβο. 280 00:15:27,844 --> 00:15:30,013 κύριε Γκαρσία. Έχετε μια στιγμή; 281 00:15:30,889 --> 00:15:33,475 Η βάρδιά μου τελείωσε. - Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 282 00:15:34,184 --> 00:15:37,896 Είναι για το πακέτο; Έχω ήδη συμπληρώσει όλα τα έντυπα και είπα τα στοιχεία μου. 283 00:15:37,979 --> 00:15:39,522 Προέκυψαν και μερικά άλλα πράγματα. 284 00:15:39,606 --> 00:15:41,316 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. 285 00:15:41,399 --> 00:15:45,111 Αμέσως; Γιατί; - Αυτή είναι η ζώνη εργαλείων σας; 286 00:15:45,862 --> 00:15:49,407 Υπάρχει. - Ξέρεις τι είναι αυτό, Εντ; 287 00:15:50,617 --> 00:15:52,035 Λοξοτομή γωνία. 288 00:15:54,162 --> 00:15:57,040 είπα ήδη. Το πακέτο κλάπηκε. 289 00:15:57,123 --> 00:15:59,834 Η ιστορία σου απλά δεν αθροίζεται. 290 00:15:59,918 --> 00:16:04,506 Ο διακόπτης κυκλώματος ήταν άθικτος και όχι σημάδια εργαλείου στην κολόνα του τιμονιού. 291 00:16:04,589 --> 00:16:06,424 Ο κλέφτης λοιπόν είχε το κλειδί. 292 00:16:06,508 --> 00:16:09,761 Ωστόσο, πονάμε για να βρείτε το κλειδί στην τσέπη του παλτού σας. 293 00:16:09,844 --> 00:16:12,806 Το σφυρί σας ταιριάζει απόλυτα με το όπλο δολοφονίας. 294 00:16:12,889 --> 00:16:14,974 Υπάρχουν χιλιάδες τέτοια σφυριά. 295 00:16:15,058 --> 00:16:18,395 Με τι το έπλυνες, Τόνι; Πιστεύετε ότι βοήθησε; 296 00:16:18,478 --> 00:16:21,815 Έχουμε χημικά και λάμπες UV. 297 00:16:21,898 --> 00:16:23,441 Μάλλον κάτι είχε μείνει ακόμα. 298 00:16:23,525 --> 00:16:26,736 Πες καλύτερα πριν το καταλάβουμε μόνοι μας. 299 00:16:26,820 --> 00:16:29,739 Είχες τίποτα στο λάκκο των δοντιών κόντρα στον Σλέιτερ; 300 00:16:31,741 --> 00:16:33,576 Τα προσωπικά είδη του κ. Γκαρσία. 301 00:16:34,619 --> 00:16:36,871 Η ρεσεψιόν ρωτιέται αν μένει. 302 00:16:37,831 --> 00:16:38,873 Πάγος. 303 00:16:40,250 --> 00:16:42,043 Δεν βοηθάς τον εαυτό σου, Τόνι. 304 00:16:42,127 --> 00:16:44,754 Ό,τι κι αν έγινε, μόνο θα χειροτερέψεις τη θέση σου. 305 00:16:44,838 --> 00:16:47,465 Κοίτα αυτό, Λένι. 306 00:16:49,342 --> 00:16:51,261 Κάρτα ασφάλισης υγείας του κ. Γκαρσία. 307 00:16:52,429 --> 00:16:54,597 Ασφαλιστική Εταιρεία Fairhaven. 308 00:17:01,104 --> 00:17:04,733 Ο Γκαρσία ζήτησε δικηγόρο μόλις βρούμε την κάρτα ασφάλισης υγείας. 309 00:17:04,816 --> 00:17:06,818 Είναι επαληθευμένη η ασφάλιση στο Fairhaven; 310 00:17:06,901 --> 00:17:09,404 Η επαγγελματική υγειονομική περίθαλψη υπάρχει. -Ήξερε τον Σλέιτερ; 311 00:17:09,487 --> 00:17:10,905 Δεν είμαστε ακόμα τόσο μακριά. 312 00:17:10,989 --> 00:17:15,034 Σύμφωνα με το εργαστήριο εγκληματικότητας υπήρχε ανθρώπινο αίμα στο σφυρί. 313 00:17:15,118 --> 00:17:17,829 Ήταν του Σλέιτερ; - Δεν είναι δυνατή η διασταύρωση του δείγματος. 314 00:17:17,912 --> 00:17:20,665 Ο λόγος μπορεί να είναι κάποιο καθαριστικό. 315 00:17:20,749 --> 00:17:22,292 Ξέρουμε το κίνητρο; 316 00:17:22,375 --> 00:17:26,045 Μέχρι στιγμής έχουμε μόνο μια σύνδεση στην ασφαλιστική εταιρεία όπου εργαζόταν ο Σλέιτερ. 317 00:17:26,880 --> 00:17:28,882 Σύλληψη Γκαρσία. Το εξετάζω. 318 00:17:31,301 --> 00:17:33,762 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 1 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 319 00:17:33,845 --> 00:17:37,265 Ο κύριος Γκαρσία είναι ασφαλισμένος μέσω μιας από τις ομαδικές μας ασφάλειες. 320 00:17:37,348 --> 00:17:39,225 Ποια ήταν η σχέση του κ. Σλέιτερ μαζί της; 321 00:17:40,059 --> 00:17:42,771 Ο κ. Slater ήταν ο ασφαλιστικός συντονιστής. 322 00:17:42,854 --> 00:17:45,523 Συντονίζει τις υπηρεσίες υγείας επιλογή του παρόχου, 323 00:17:45,607 --> 00:17:48,234 αιτήσεις αποζημίωσης και άλλα συναφή θέματα. 324 00:17:48,318 --> 00:17:50,945 Ήταν άμεσα εμπλεκόμενος με τον κύριο Γκαρσία; 325 00:17:51,905 --> 00:17:54,240 Η επικοινωνία θα είχε περάσει μέσω της δεσποινίδας Ριβς. 326 00:17:54,324 --> 00:17:56,826 Φρόντισε Οι αξιώσεις της οικογένειας Γκαρσία για αποζημίωση. 327 00:17:57,911 --> 00:18:00,747 Είχε ο κύριος Γκαρσία προβλήματα με την ασφάλιση; 328 00:18:01,664 --> 00:18:03,708 Θα θέλαμε να βοηθήσουμε, 329 00:18:03,792 --> 00:18:08,963 αλλά πληροφορίες θεραπείας και κατάσταση υγείας τα σχετικά θέματα είναι εμπιστευτικά. 330 00:18:09,047 --> 00:18:11,883 Αυτές οι πληροφορίες αποτελούν πλέον μέρος της έρευνας για ανθρωποκτονία. 331 00:18:11,966 --> 00:18:17,013 παραπονιέμαι. Πρέπει ακόμα προστασία της ιδιωτικής ζωής του ασφαλισμένου. 332 00:18:20,892 --> 00:18:24,229 Αν μπορούμε να αποδείξουμε την απαγωγή, θα ήταν δολοφονία πρώτου βαθμού. 333 00:18:24,312 --> 00:18:26,022 Μπορεί να υπάρχουν προβλήματα με αυτό. 334 00:18:26,105 --> 00:18:28,149 Η Fairhaven δεν θα δημοσιοποιήσει τα ιατρικά αρχεία του Garcia. 335 00:18:28,233 --> 00:18:29,317 Γιατί όχι; 336 00:18:29,400 --> 00:18:32,403 Ισχυρίζονται ότι προστατεύουν ιδιωτική ζωή του ασφαλισμένου. 337 00:18:32,487 --> 00:18:36,574 Οι ασφαλισμένοι που τους δολοφόνησαν τους υπαλλήλους της. Η γραφειοκρατία στα καλύτερά της. 338 00:18:36,658 --> 00:18:38,701 Το αποτέλεσμα μιας κοινωνίας που θέλει να είναι δικαστική. 339 00:18:39,369 --> 00:18:40,453 Λάβετε μια πρόκληση. 340 00:18:42,831 --> 00:18:45,083 ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗ HARRISON TAYLOR ΔΕΥΤΕΡΑ 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 341 00:18:45,166 --> 00:18:49,128 Ο εισαγγελέας ζητά πληροφορίες θεραπείας Από την Fairhaven Insurance Company. 342 00:18:49,212 --> 00:18:52,048 Η ιδιότητα του κατηγορουμένου δεν δικαιολογεί να απορρίψει την αίτηση. 343 00:18:52,131 --> 00:18:56,970 Ο εισαγγελέας ελπίζει ότι οι πληροφορίες θεραπείας αποκαλύπτεται το κίνητρο της δολοφονίας, 344 00:18:57,053 --> 00:18:58,930 για την οποία κατηγορείται ο πελάτης μου. 345 00:18:59,639 --> 00:19:02,433 Γιατί; Τι υπάρχει σε αυτά τα δεδομένα; 346 00:19:02,517 --> 00:19:05,270 Η ασφαλιστική εταιρεία δεν το κάνει προς το παρόν δεν έχουν συμφωνήσει να πουν τίποτα. 347 00:19:05,353 --> 00:19:08,606 Δεν έχουμε λόγους παραβιάζουν την προστασία του απορρήτου. 348 00:19:08,690 --> 00:19:10,775 Όταν ο κατηγορούμενος πήρε ασφάλιση από Fairhaven, 349 00:19:10,859 --> 00:19:13,820 συναίνεσε σε αυτό, ότι οι πληροφορίες θεραπείας μπορούν να κοινοποιηθούν - 350 00:19:13,903 --> 00:19:15,905 στον φορέα που κρίνεται απαραίτητος από την εταιρεία. 351 00:19:15,989 --> 00:19:18,157 Ισχύει αυτό κύριε Μαργκόλη; -Υπάρχει. 352 00:19:19,367 --> 00:19:22,161 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 353 00:19:22,245 --> 00:19:26,124 Πληροφορίες θεραπείας που αναφέρονται στην πρόσκληση δεν είναι του κυρίου Γκαρσία. 354 00:19:26,207 --> 00:19:27,667 Ποιανού τότε; 355 00:19:29,419 --> 00:19:30,336 Η κόρη του. 356 00:19:33,840 --> 00:19:36,092 Τι του συμβαίνει; - Σύμφωνα με τον δάσκαλο - 357 00:19:36,175 --> 00:19:40,179 Η Κόρτνεϊ Γκαρσία είναι άρρωστη χρόνια μυελοκυτταρική λευχαιμία. 358 00:19:40,263 --> 00:19:41,806 Πόσο χρονών είναι; - 9 χρονών. 359 00:19:42,807 --> 00:19:45,393 Γιατί δεν θέλει η ασφαλιστική εταιρεία ότι γνωρίζουμε για αυτό; 360 00:19:45,476 --> 00:19:50,315 Μάλλον προστατεύουν τον εαυτό τους Λόγω του νομικού καθεστώτος του Γκαρσία. 361 00:19:50,398 --> 00:19:53,192 Υπάρχουν προβλήματα με τη θεραπεία της Courtney Garcia, 362 00:19:53,276 --> 00:19:55,820 που καθώς και πατέρας που θέλει να κρύψει ο Fairhaven. 363 00:19:55,904 --> 00:19:58,573 Τι προβλήματα; - Δεν ξέρουμε. 364 00:19:59,198 --> 00:20:03,036 Ο δικηγόρος του Γκαρσία ισχυρίζεται, που παρέχει τις πληροφορίες φροντίδας της κόρης - 365 00:20:03,119 --> 00:20:05,747 παραβιάζει την αυτοενοχοποιητική προστασία του πατέρα. 366 00:20:05,830 --> 00:20:10,043 Ο Γκαρσία κρύβεται πίσω από την κόρη της και Fairhaven Garcia. 367 00:20:10,126 --> 00:20:11,711 Αυτό είναι μια σωστή ομίχλη. 368 00:20:12,545 --> 00:20:14,547 Το παιδί έχει μητέρα; -Υπάρχει. 369 00:20:14,631 --> 00:20:17,050 Μάθετε τι έχει να πει. 370 00:20:18,468 --> 00:20:21,930 Ο άντρας μου είναι καλός άνθρωπος. Καλός πατέρας. 371 00:20:22,013 --> 00:20:26,267 Είμαι σίγουρος ότι αλλά δεν μας λέει τίποτα. 372 00:20:26,351 --> 00:20:27,185 Μητέρα. 373 00:20:27,977 --> 00:20:29,687 Υποσχέθηκες να μου διαβάσεις. 374 00:20:30,605 --> 00:20:32,690 Θα το διαβάσω σύντομα. 375 00:20:33,566 --> 00:20:36,402 Απλώς κουβεντιάζω λίγο με αυτή τη θεία. 376 00:20:36,486 --> 00:20:37,362 Όλα είναι καλά. 377 00:20:38,988 --> 00:20:40,657 Μπες κάτω από τα σκεπάσματα και περίμενε. 378 00:20:43,701 --> 00:20:47,163 κυρία Γκαρσία. Πρέπει να μάθουμε γιατί ο άντρας σου επιτέθηκε στον Σλέιτερ. 379 00:20:49,499 --> 00:20:52,669 Σύμφωνα με τον δικηγόρο του απλά θέλεις να τον κρίνεις. 380 00:20:52,752 --> 00:20:56,756 Δεν μπορούν να ληφθούν αποφάσεις, εκτός αν γνωρίζουμε τα γεγονότα και τους λόγους τους. 381 00:20:59,133 --> 00:21:00,301 Ο δικηγόρος του συζύγου μου είπε: 382 00:21:00,385 --> 00:21:03,888 ότι δεν μπορείς να με αναγκάσεις να καταθέσω εναντίον του συζύγου μου. 383 00:21:06,099 --> 00:21:07,976 Κάνει λάθος. 384 00:21:09,352 --> 00:21:13,731 Αν βρει έναν δικαστή που υποστηρίζει τη θέση του, πρέπει να αναλάβουμε τη δική μας πρωτοβουλία. 385 00:21:15,149 --> 00:21:17,694 Σχετικά με το διορισμό κηδεμόνα για την κόρη σας. 386 00:21:18,444 --> 00:21:21,406 Τι εννοείς; Για ποιο λόγο; 387 00:21:21,489 --> 00:21:24,659 Φροντίζουμε να δουλεύει κάποιος προς το συμφέρον της κόρης σας. 388 00:21:24,742 --> 00:21:26,452 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 389 00:21:26,536 --> 00:21:29,789 Εάν δεν μας παρέχετε πληροφορίες θεραπείας, δεν υπάρχουν επιλογές. 390 00:21:35,128 --> 00:21:38,756 Με τη συγκατάθεση της κυρίας Γκαρσία πρέπει να τα παρατήσεις - 391 00:21:38,840 --> 00:21:41,384 της κόρης του Κόρτνεϊ πλήρεις πληροφορίες θεραπείας. 392 00:21:41,467 --> 00:21:46,514 Κάτω από την πρόκληση πρέπει να απαντήσετε στις ερωτήσεις μας σχετικά με τα δεδομένα. 393 00:21:48,891 --> 00:21:51,811 Το κορίτσι έχει λευχαιμία. Πότε διαγνώστηκε; 394 00:21:51,894 --> 00:21:53,146 Πριν από μισό χρόνο. 395 00:21:53,229 --> 00:21:55,982 Πώς έγινε μέλος του Warren Slater στην περίπτωση της κοπέλας; 396 00:21:56,065 --> 00:21:59,402 Ήταν στην επιτροπή που ενέκρινε τη θεραπεία το παλαιότερο μέλος. 397 00:21:59,485 --> 00:22:01,904 Ήταν στην ανταποδοτικότητα των θεραπειών κανένα πρόβλημα; 398 00:22:02,530 --> 00:22:05,658 Του αρνήθηκαν τη θεραπεία ή μπλοκαρίστηκε με κάποιο τρόπο; 399 00:22:07,410 --> 00:22:11,831 Παραχωρήσαμε αργά $190.000 για μεταμόσχευση μυελού των οστών. 400 00:22:11,914 --> 00:22:14,625 Θα έλεγα ότι η αποζημίωση είναι αρκετά ολοκληρωμένη. 401 00:22:14,709 --> 00:22:16,919 Μας ενδιαφέρει περισσότερο η γνώμη του πατέρα. 402 00:22:20,590 --> 00:22:24,052 Μπορούμε επίσης να συνεχίσουμε την ανάκριση ενώπιον μιας μεγάλης κριτικής επιτροπής. 403 00:22:28,056 --> 00:22:33,311 Το κορίτσι αρχικά έλαβε υδροξυουρία, για τη μείωση του αριθμού των λευκών αιμοσφαιρίων. 404 00:22:33,936 --> 00:22:38,441 Όταν η κατάστασή του ήταν σταθερή, είπαμε στην οικογένεια ότι ήρθε η ώρα να εξετάσει το BMT. 405 00:22:38,524 --> 00:22:39,859 Και λοιπόν; 406 00:22:39,942 --> 00:22:42,945 Μεταμόσχευση μυελού των οστών. -Το εναντιώθηκαν; 407 00:22:44,739 --> 00:22:46,199 Παίρνουν μια δεύτερη γνώμη. 408 00:22:48,284 --> 00:22:50,703 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ST MARK ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 409 00:22:50,787 --> 00:22:53,956 Το BMT είναι η βασική θεραπεία, αλλά δεν είναι λύση πατέντας. 410 00:22:54,040 --> 00:22:58,377 Άλλο ποσοστό επιτυχίας παρά με έναν συγγενή είναι 50 με 60. 411 00:22:58,461 --> 00:23:00,963 Αρκετά άσχημα. -Και ακόμα χειρότερα σε αυτή την περίπτωση. 412 00:23:01,047 --> 00:23:05,218 Η Courtney δεν έχει αδέρφια και αυτή είναι ισπανικής καταγωγής, 413 00:23:05,301 --> 00:23:08,805 οπότε είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί δότης. 414 00:23:08,888 --> 00:23:11,557 Είπα επίσης στον Γκαρσία, ότι αν επιλέξουν BMT, 415 00:23:11,641 --> 00:23:14,727 Το νοσοκομείο μας είναι η καλύτερη επιλογή, όχι μνημείο Brady, 416 00:23:14,811 --> 00:23:16,813 με την οποία έχει συμβόλαιο η Fairhaven. 417 00:23:16,896 --> 00:23:18,606 Το Brady Memorial δεν είναι στο ίδιο επίπεδο; 418 00:23:18,689 --> 00:23:21,901 Έχουν γίνει BMT εκεί μόνο για δύο χρόνια. 419 00:23:22,610 --> 00:23:24,987 Ποια μορφή θεραπείας προτείνατε; 420 00:23:26,572 --> 00:23:29,242 Gleevec; - Είναι ένα φάρμακο που εγκρίθηκε πρόσφατα από τον FDA. 421 00:23:29,325 --> 00:23:32,787 Με βάση τις πρώτες μελέτες το ποσοστό ίασης είναι σχεδόν 90. 422 00:23:32,870 --> 00:23:35,873 Αυτό εξηγεί γιατί ο Γκαρσία ήθελε το φάρμακο. 423 00:23:36,415 --> 00:23:41,254 Γιατί η ασφαλιστική εταιρεία δεν δέχεται τη θεραπεία; -2.500 δολάρια το μήνα, ίσως για το υπόλοιπο της ζωής μου. 424 00:23:41,337 --> 00:23:44,090 Κόλαση περισσότερο από μια μεταμόσχευση μυελού των οστών. 425 00:23:44,173 --> 00:23:48,052 Αν είχε συμβεί κάποιο έγκλημα, θα το επισκεπτόμουν πρώτος να επιτεθεί στην ασφαλιστική εταιρεία, 426 00:23:48,136 --> 00:23:50,179 αλλά τα ένδικα μέσα έχουν τους υπερασπιστές τους. 427 00:23:50,263 --> 00:23:52,974 Δεν μιλάω για Fairhaven τώρα από την επίθεση αλλά από 428 00:23:53,057 --> 00:23:54,392 τι περνούσε από το μυαλό του πατέρα. 429 00:23:54,475 --> 00:23:56,853 Δείτε φωτογραφίες από τη νεκροψία. 430 00:23:58,980 --> 00:24:02,108 Είναι η δουλειά μας εντοπισμός εγκληματικής δραστηριότητας. 431 00:24:02,942 --> 00:24:07,822 Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο να σκοτώσεις κάποιον λόγω του χώρου στάθμευσης ή επειδή, 432 00:24:07,905 --> 00:24:11,200 που νομίζει ότι αυτό έδωσε θανατική ποινή για το δικό του παιδί. 433 00:24:11,784 --> 00:24:14,120 Ας ξεχάσουμε την κατηγορία του φόνου και ας προσφερθούμε να σκοτώσουμε. 434 00:24:15,163 --> 00:24:18,583 Ο Γκαρσία μπορεί να ζητήσει επιείκεια από τον δικαστή καταδίκης. 435 00:24:19,542 --> 00:24:20,376 Παρακαλώ κάντε το. 436 00:24:22,670 --> 00:24:25,214 ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 437 00:24:25,298 --> 00:24:27,592 Η ελάχιστη ποινή θα εξακολουθεί να είναι Από 15 χρόνια μέχρι τη ζωή. 438 00:24:29,385 --> 00:24:30,511 Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό. 439 00:24:31,137 --> 00:24:33,973 δεν καταλαβαίνεις ότι η Προσφορά μας είναι γενναιόδωρη. 440 00:24:34,056 --> 00:24:36,309 Εάν ο πελάτης σας το αρνηθεί, 441 00:24:36,392 --> 00:24:38,853 είμαστε έτοιμοι να τον κατηγορήσουμε για φόνο. 442 00:24:39,478 --> 00:24:40,521 Για φόνο; 443 00:24:40,605 --> 00:24:43,524 Ήταν ένοχος για απαγωγή ενώ φυλάκιζε τον κ. Σλέιτερ. 444 00:24:43,608 --> 00:24:46,569 Το δεύτερο αδίκημα είναι λόγος για φόνο. 445 00:24:48,279 --> 00:24:49,614 Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 446 00:24:49,697 --> 00:24:52,450 Τώρα δεν πρόκειται για πας φυλακή 447 00:24:52,533 --> 00:24:54,952 αλλά περίπου θα είσαι εκεί για το υπόλοιπο της ζωής σου. 448 00:24:55,036 --> 00:24:57,496 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω να σώσω την κόρη μου. 449 00:24:58,080 --> 00:25:01,500 Αντωνάκης. -Η Κόρτνεϊ δεν θα είναι ζωντανή σε 15 χρόνια. 450 00:25:02,126 --> 00:25:05,254 Μάλλον ούτε έξι μήνες από τώρα. Με χρειάζεται τώρα. 451 00:25:08,466 --> 00:25:09,967 Πήρες την απάντησή σου. 452 00:25:11,010 --> 00:25:12,386 Και εδώ είναι η άμυνά μας. 453 00:25:17,808 --> 00:25:19,060 Δικαιολογημένη ανθρωποκτονία; 454 00:25:19,810 --> 00:25:22,021 Προσπαθούσε να προστατέψει την κόρη του. 455 00:25:23,105 --> 00:25:25,441 Θα αφεθεί ελεύθερος αν γίνει αυτό. 456 00:25:26,484 --> 00:25:28,819 Είναι η μόνη μου ευκαιρία να σταθώ δίπλα στην κόρη μου. 457 00:25:35,284 --> 00:25:38,329 Η θέση του Γκαρσία είναι αυτή ότι η δολοφονία ήταν δικαιολογημένη, 458 00:25:38,412 --> 00:25:42,166 γιατί ο Σλέιτερ θα τον είχε σκοτώσει με την άρνηση της κόρης της Gleevec. 459 00:25:42,792 --> 00:25:44,460 Κάνει έκκληση στην σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 460 00:25:45,336 --> 00:25:49,340 Θα μπορούσε να περάσει αν η κριτική επιτροπή πιστέψει τον Slater γνωρίζοντας πόσο πολλά υποσχόμενο είναι το φάρμακο, 461 00:25:49,423 --> 00:25:52,134 και παρόλα αυτά επέλεξε μια μεταμόσχευση μυελού των οστών. 462 00:25:52,218 --> 00:25:54,971 Ο Γκαρσία πρέπει να δείξει ότι είχε λόγους να πιστεύει - 463 00:25:55,054 --> 00:25:57,640 ότι η κόρη του θα σωθεί αν πεθάνει ο Σλέιτερ. 464 00:25:57,723 --> 00:26:01,143 Σύμφωνα με τις πληροφορίες, ο αρχικός χειριστής - 465 00:26:01,227 --> 00:26:05,314 υποστήριξε άλλη άποψη. Ο Σλέιτερ το αρνήθηκε. 466 00:26:05,398 --> 00:26:09,777 Ένα άτομο δεν πήρε αυτή την απόφαση. Και πάλι δεν θα δικαιολογούσε τη δολοφονία. 467 00:26:11,070 --> 00:26:12,822 Ας ελπίσουμε ότι η κριτική επιτροπή θα συμφωνήσει. 468 00:26:13,614 --> 00:26:15,741 Ακόμη και χωρίς τις εκδηλώσεις του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου - 469 00:26:15,825 --> 00:26:19,161 οι άνθρωποι θέλουν στις μέρες μας να ακούσουμε για συνεργασία και θυσίες. 470 00:26:19,245 --> 00:26:22,206 Δεν θέλουν να ακούσουν της απληστίας και των εταιρικών κερδών. 471 00:26:22,290 --> 00:26:25,001 Ο Γουόρεν Σλέιτερ σκοτώθηκε μόνο επειδή ότι έκανε τη δουλειά του. 472 00:26:25,668 --> 00:26:29,005 Αληθής. Αλλά αν παρουσιάζεται ως άντρας, που αρνήθηκε - 473 00:26:29,088 --> 00:26:32,717 η μοναδική ευκαιρία του μικρού κοριτσιού να επιβιώσει, η κριτική επιτροπή μπορεί να μην ενδιαφέρεται για αυτό. 474 00:26:32,800 --> 00:26:34,635 Η δουλειά μας είναι να κάνουμε τους ανθρώπους να νοιάζονται. 475 00:26:35,845 --> 00:26:38,264 ΚΚΟ, ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΜΗΜΑ 89 ΤΡΙΤΗ 16 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 476 00:26:38,347 --> 00:26:41,017 Το χτύπημα ήταν στοχευμένο στο πίσω μέρος του κρανίου του κυρίου Σλέιτερ. 477 00:26:41,100 --> 00:26:43,811 Δέχτηκε επίθεση από πίσω. 478 00:26:44,353 --> 00:26:47,773 Η πρόσκρουση έσπασε το κρανίο και διείσδυσε βαθιά στην εγκεφαλική ύλη. 479 00:26:47,857 --> 00:26:52,153 θα σου δείξω Έκθεμα Εισαγγελίας Αριθμός 9. 480 00:26:52,737 --> 00:26:56,991 Το αποφάσισες ότι αυτό το σφυρί ήταν ένα όπλο δολοφονίας; 481 00:26:57,074 --> 00:26:57,950 κατέληξα. 482 00:26:58,492 --> 00:27:01,412 Υπήρχαν αμυντικά τραύματα στο σώμα; 483 00:27:01,495 --> 00:27:02,455 Δεν βρέθηκε. 484 00:27:03,289 --> 00:27:05,833 Σε τι συμπέρασμα καταλήξατε; με βάση αυτό; 485 00:27:05,916 --> 00:27:10,463 Δεν έγινε καυγάς. κύριε Σλέιτερ δεν ήξερε καν τι τον χτύπησε. 486 00:27:12,381 --> 00:27:17,803 Σύμφωνα με τη δήλωση που ακούσαμε, κύριε Σλέιτερ αρνήθηκε την Courtney Garcia Gleevec - 487 00:27:17,887 --> 00:27:20,890 και συνέστησε μεταμόσχευση μυελού των οστών. 488 00:27:20,973 --> 00:27:24,018 Ήταν απολύτως η σωστή απόφαση. 489 00:27:24,560 --> 00:27:25,561 Γιατί το λες αυτό; 490 00:27:26,395 --> 00:27:28,564 Το Gleevec φαίνεται καλό στις αρχικές δοκιμές, 491 00:27:28,647 --> 00:27:31,484 αλλά κανείς δεν ξέρει για τη δύναμή του μακροπρόθεσμα. 492 00:27:32,109 --> 00:27:37,239 Γι' αυτό πιστεύουμε ότι το BMT είναι το καλύτερο μια ευκαιρία για ανάκαμψη της Κόρτνεϊ. 493 00:27:37,323 --> 00:27:41,410 Αυτή ήταν και η άποψη του κ. Σλέιτερ; -Ο Γουόρεν πήρε τη δουλειά του στα σοβαρά. 494 00:27:42,536 --> 00:27:47,458 Πίστευε ότι η ασφάλιση σώζει ζωές, εάν εφαρμόζεται υπεύθυνα. 495 00:27:47,541 --> 00:27:51,170 Έπαιρνε λοιπόν το Gleevec ως ανεύθυνη λύση. 496 00:27:51,962 --> 00:27:54,715 Έχουμε δει πόσο πολλά υποσχόμενα φάρμακα έρχονται και φεύγουν. 497 00:27:54,799 --> 00:27:58,719 Ο Γουόρεν δεν θα έθετε σε κίνδυνο την εταιρεία μέλλον λόγω ενός αβέβαιου προϊόντος. 498 00:27:58,803 --> 00:28:00,471 Αυτό θα ήταν παραβίαση της εμπιστοσύνης. 499 00:28:00,554 --> 00:28:05,017 Άρα το κόστος δεν είναι εμπλέκονται με οποιονδήποτε τρόπο στην απόφαση; 500 00:28:06,769 --> 00:28:09,980 Το κόστος είναι πάντα μέρος της εξίσωσης. 501 00:28:10,606 --> 00:28:13,109 Αν καλύψουμε όλα τα δυνατά θεραπείες και φάρμακα, 502 00:28:13,192 --> 00:28:15,361 ο ασφαλιστικός κλάδος πάει ανάποδα. 503 00:28:16,112 --> 00:28:17,822 Μερικές φορές πρέπει να πεις όχι 504 00:28:18,656 --> 00:28:20,491 αν και ο κόσμος θέλει να ακούσει ναι. 505 00:28:20,574 --> 00:28:24,995 Είναι δύσκολο, αλλά αυτά είναι γεγονότα της ζωής. 506 00:28:27,665 --> 00:28:30,584 Για την Κόρτνεϊ αυτά είναι επίσης γεγονότα θανάτου. 507 00:28:30,668 --> 00:28:32,878 Αρνητική απόφαση για κάλυψη της Gleevec. 508 00:28:32,962 --> 00:28:34,380 Ενσταση. - Ας δεχτούμε. 509 00:28:37,049 --> 00:28:40,094 Πες μου, δεσποινίς Έιμς, πόσο κοστίζει η χρήση του Gleevec. 510 00:28:40,177 --> 00:28:41,929 Περίπου $2.500. 511 00:28:42,012 --> 00:28:45,850 Σε ένα μήνα και ίσως για το υπόλοιπο της ζωής σας. -Ετσι. 512 00:28:46,684 --> 00:28:51,397 Αν λοιπόν η Κόρτνεϊ ζούσε μέχρι τα 70, το κόστος θα ήταν μερικά εκατομμύρια. 513 00:28:52,231 --> 00:28:53,941 Μια μεταμόσχευση μυελού των οστών θα κόστιζε λιγότερο. 514 00:28:54,024 --> 00:28:59,280 Η αποτελεσματικότητα του BMT έχει υποστηριχθεί εδώ και πολύ καιρό σπουδές όρου. Το Gleevec δεν το κάνει. 515 00:28:59,363 --> 00:29:03,033 Πιθανότητα δότη να βρεθεί για την Courtney Garcia - 516 00:29:03,117 --> 00:29:05,077 είναι πρακτικά ανύπαρκτη. 517 00:29:05,786 --> 00:29:10,040 Στο εθνικό μητρώο δωρητών υπάρχουν σχεδόν ένα εκατομμύριο δωρητές. 518 00:29:10,124 --> 00:29:14,044 Πολλά από αυτά έχουν κριθεί κατάλληλα δωρητής στην Courtney Garcia; 519 00:29:17,339 --> 00:29:18,507 Ούτε ένα. 520 00:29:18,591 --> 00:29:20,217 Έτσι αποδέχτηκες τη μορφή θεραπείας, 521 00:29:20,301 --> 00:29:24,013 που αυτό το κοριτσάκι δεν το κάνει στη διάρκεια της ζωής του δεν θα έπαιρνε ποτέ. 522 00:29:27,308 --> 00:29:28,893 Ίσως αυτό ήταν το θέμα. 523 00:29:36,108 --> 00:29:39,028 Απλώς προσπαθώ να πω ότι η κόρη του διέπραξε το θάνατο. 524 00:29:39,111 --> 00:29:41,280 Η κριτική επιτροπή μάλλον δεν θα το κάνει αγνοήστε αυτό το γεγονός. 525 00:29:41,363 --> 00:29:46,494 Κάτι τρομερό συνέβη σε αυτή την οικογένεια, αλλά από τότε που η ασθένεια του παιδιού - 526 00:29:46,577 --> 00:29:48,829 φταίει η ασφαλιστική εταιρεία; 527 00:29:48,913 --> 00:29:50,831 Ο Σλέιτερ βρισκόταν ανάμεσα σε ένα δέντρο και ένα κοχύλι. 528 00:29:51,582 --> 00:29:54,418 Έπρεπε να αποφασίσει θα δεχόταν μια αβέβαιη θεραπεία - 529 00:29:54,502 --> 00:29:59,423 και θα έσπαζε ταυτόχρονα τους άλλους στο Fairhaven ασφαλισμένη υγεία. 530 00:29:59,507 --> 00:30:02,176 Τώρα λοιπόν οι εταιρείες αποφασίζουν, ποιος ζει και ποιος πεθαίνει. 531 00:30:02,843 --> 00:30:04,595 Αυτή είναι η εταιρική ευθανασία. 532 00:30:04,678 --> 00:30:07,473 Σήμερα μπορούμε να κρατήσουμε τους ανθρώπους ζωντανούς, 533 00:30:07,556 --> 00:30:09,808 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να γίνεται πάντα. 534 00:30:09,892 --> 00:30:14,271 Είναι 9 ετών και ο πατέρας του πίστευε, ότι το φάρμακο θα μπορούσε να τον σώσει. 535 00:30:14,355 --> 00:30:16,815 Γι' αυτό απορρίψαμε την κατηγορία του φόνου. 536 00:30:17,399 --> 00:30:20,027 Αν όμως έπαιρνε πέντε μαχαίρια του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης, 537 00:30:20,110 --> 00:30:21,362 έχουμε επιλογές 538 00:30:21,445 --> 00:30:23,948 Ίσως είναι καιρός να σκεφτούμε την ευθανασία. 539 00:30:25,824 --> 00:30:28,410 Αρνήθηκε να σκοτώσει. Δεν θέλει να καθίσει ούτε μια μέρα. 540 00:30:30,788 --> 00:30:31,622 Ευχαριστώ. 541 00:30:32,331 --> 00:30:35,209 Η ασφαλιστική εταιρεία αντέστρεψε την απόφασή της. 542 00:30:35,292 --> 00:30:37,503 Το Gleevec της Courtney Garcia αντικαθίσταται. 543 00:30:39,463 --> 00:30:41,298 Αποκλεισμός εφαρμογής; Γελοίος. 544 00:30:41,382 --> 00:30:43,676 Αν ακούσει η κριτική επιτροπή της αλλαγής της καρδιάς του Fairhaven, 545 00:30:43,759 --> 00:30:47,388 πιστεύουν ότι ο Γκαρσία είχε δίκιο και ότι η δολοφονία του Γουόρεν Σλέιτερ - 546 00:30:47,471 --> 00:30:49,306 θα έκανε την εταιρεία να εγκρίνει το Gleevec. 547 00:30:49,390 --> 00:30:50,641 Αυτό ακριβώς συνέβη. 548 00:30:50,724 --> 00:30:53,602 Ο λόγος για την αλλαγή στάσης της ασφαλιστικής θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 549 00:30:53,686 --> 00:30:55,688 Δημόσια πίεση, αρνητική δημοσιότητα... 550 00:30:55,771 --> 00:30:58,732 Προσπαθώ να πω όχι κατηγορούμενο δεν θα μπορούσα να το ξέρω αυτό - 551 00:30:58,816 --> 00:31:00,693 σκοτώνοντας τον κύριο Σλέιτερ. 552 00:31:01,485 --> 00:31:03,737 Ολόκληρη η άμυνά μας βασίζεται σε 553 00:31:03,821 --> 00:31:07,992 που ο κύριος Γκαρσία πίστευε ότι θα έσωζε τα παιδιά του όταν σκότωσε τον κύριο Σλέιτερ. 554 00:31:08,576 --> 00:31:12,371 Μια κριτική επιτροπή πρέπει να ακούσει τα γεγονότα για να αποφασίσει, ήταν λογική η πεποίθηση. 555 00:31:12,454 --> 00:31:16,208 Ωστόσο, η απόφαση του Fairhaven μπορεί να ήταν εντελώς άσχετη με τον θάνατο του Σλέιτερ. 556 00:31:17,793 --> 00:31:19,628 Συμφωνώ με τον κ. McCoy. 557 00:31:19,712 --> 00:31:24,258 Λέγοντας την απόφαση της εταιρείας στην κριτική επιτροπή μπορεί να το κάνει πολύ αποφασιστικό. 558 00:31:24,341 --> 00:31:25,843 Ο δικαστής... -Ακόμα- 559 00:31:26,468 --> 00:31:31,849 επιτρέψει στην υπεράσπιση να παρουσιάσει αποδεικτικά στοιχεία Η ψυχική κατάσταση του Γκαρσία τη στιγμή του εγκλήματος. 560 00:31:32,516 --> 00:31:36,353 Εάν η κριτική επιτροπή επιθυμεί να δηλώσει, ότι σκοπός είναι ο αγιασμός των μέσων, 561 00:31:36,437 --> 00:31:39,732 μπορεί να τους χορηγηθεί. Ακόμα δεν θα το κάνω ευκαιρία να αποκαλύψει πώς συνέβη. 562 00:31:43,694 --> 00:31:46,113 ΚΚΟ, ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΜΗΜΑ 89 ΤΕΤΑΡΤΗ 17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 563 00:31:46,196 --> 00:31:48,449 Ως διαχειριστής αιτήσεων της Courtney Garcia - 564 00:31:48,532 --> 00:31:51,994 ήσουν υπεύθυνος για τις αποφάσεις για να καλύψει τα ιατρικά του έξοδα. 565 00:31:52,077 --> 00:31:53,787 Ακριβώς. Ακόμα απαντώ. 566 00:31:53,871 --> 00:31:56,790 Τι αποφάσισες για το Gleevec; 567 00:31:57,333 --> 00:32:02,212 Η λήψη αποφάσεων δεν προχωρά έτσι. Όταν γίνεται υπέρβαση ορισμένων παραμέτρων... 568 00:32:02,296 --> 00:32:03,464 Οικονομικές παράμετροι. 569 00:32:04,632 --> 00:32:05,549 Ετσι. 570 00:32:06,550 --> 00:32:10,763 Είναι δική μου ευθύνη τότε παρουσιάσει το θέμα στην επιτροπή. 571 00:32:10,846 --> 00:32:13,349 Και ο κ. Σλέιτερ προήδρευσε αυτής της επιτροπής. 572 00:32:13,432 --> 00:32:14,308 Ετσι. 573 00:32:16,477 --> 00:32:19,647 Είπες στον Γκαρσία για την επιτροπή; σχετικά με την απόφαση σχετικά με το Gleevec; 574 00:32:20,397 --> 00:32:21,607 Παράγοντας. 575 00:32:21,690 --> 00:32:24,860 Τι είπατε; - Η ψηφοφορία ήταν τυχαία. 576 00:32:25,944 --> 00:32:26,987 Τρεις εναντίον δύο. 577 00:32:28,280 --> 00:32:32,660 Το είπατε στον κύριο Γκαρσία αυτό Ο Γουόρεν Σλέιτερ έδωσε την αποφασιστική ψήφο; 578 00:32:33,744 --> 00:32:35,079 θα μπορούσα να πω. 579 00:32:36,538 --> 00:32:38,749 Είπατε στον κ. Γκαρσία τη θέση σας; 580 00:32:40,000 --> 00:32:44,755 Πιστεύω ότι το είπα κάτω από διαφορετικές συνθήκες η ψηφοφορία θα μπορούσε να είχε τελειώσει διαφορετικά. 581 00:32:46,882 --> 00:32:48,217 Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 582 00:32:49,843 --> 00:32:52,596 Δεν το είπες στον κατηγορούμενο, ότι η δολοφονία του Γουόρεν Σλέιτερ - 583 00:32:52,680 --> 00:32:55,516 θα είχε ως αποτέλεσμα την ανατροπή της απόφασης της επιτροπής. 584 00:32:55,599 --> 00:32:57,518 Φυσικά και όχι. - Το υπαινίχθηκες; 585 00:32:57,601 --> 00:32:58,477 Δεν το κάνω. 586 00:32:59,311 --> 00:33:04,191 Εκτός από τον κύριο Σλέιτερ, άλλοι δύο στον ψηφοφόρο αρνήθηκε αποζημίωση. 587 00:33:04,274 --> 00:33:05,275 Ετσι. 588 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 Και ο κύριος Γκαρσία το γνώριζε αυτό με βάση τις συνομιλίες σας. 589 00:33:08,570 --> 00:33:11,198 Ενσταση. Ο μάρτυρας δεν μπορεί να μαντέψει Η ψυχική κατάσταση του Γκαρσία. 590 00:33:12,032 --> 00:33:17,579 Είπες στον κατηγορούμενο, ότι υπήρχαν τρία άτομα που εναντιώθηκαν στο Gleevec; 591 00:33:19,331 --> 00:33:20,165 είπα. 592 00:33:22,626 --> 00:33:23,627 Τίποτα άλλο. 593 00:33:25,713 --> 00:33:27,214 Η Κόρτνεϊ είναι το μοναχοπαίδι μας. 594 00:33:28,215 --> 00:33:34,388 Το μωρό δοκιμάστηκε για πολύ καιρό, έτσι ήταν ένα πραγματικό θαύμα για εμάς όταν γεννήθηκε. 595 00:33:35,139 --> 00:33:37,850 Πότε διαγνώστηκε η Courtney; - Πριν από 8 μήνες. 596 00:33:37,933 --> 00:33:39,810 Γύρισε σπίτι από το σχολείο - 597 00:33:40,894 --> 00:33:42,646 και παραπονέθηκε για κούραση. 598 00:33:43,230 --> 00:33:48,193 Δεν πιστεύαμε ότι υπήρχε κάτι περισσότερο. 599 00:33:48,277 --> 00:33:50,821 Όταν το παιδί σας είναι 9 ετών, ποτέ δεν θα πίστευα... 600 00:33:55,033 --> 00:33:57,327 Αλλά ήταν λευχαιμία. 601 00:33:58,620 --> 00:34:00,080 Τι γίνεται με την πρόβλεψη; 602 00:34:00,164 --> 00:34:03,709 Ανταποκρίνεται καλά στην υδροξυουρία, 603 00:34:03,792 --> 00:34:06,545 αλλά σύμφωνα με τον Fairhaven ανέβαλε μόνο το αναπόφευκτο. 604 00:34:07,129 --> 00:34:11,884 Τότε μας είπαν, ότι η Courtney θα χρειαζόταν μεταμόσχευση μυελού των οστών. 605 00:34:12,468 --> 00:34:16,096 Τι σου φάνηκε; -Δεν ξέραμε τι να σκεφτούμε. 606 00:34:16,180 --> 00:34:19,099 Ζητήσαμε μια δεύτερη γνώμη. Τότε ακούσαμε, 607 00:34:19,183 --> 00:34:21,977 ότι οι δυνατότητες του δωρητή θα ήταν κακό να βρεθεί. 608 00:34:22,060 --> 00:34:24,938 Τι σου προτάθηκε αντ' αυτού; - Γκλίβεκ. 609 00:34:25,022 --> 00:34:27,941 Καλέσαμε τη Μις Ριβς. Ήταν ενθαρρυντικός - 610 00:34:28,025 --> 00:34:33,030 και είπε ότι θα παρουσιάσει το θέμα στην επιτροπή και στο αφεντικό του, τον κύριο Σλέιτερ. 611 00:34:33,947 --> 00:34:37,868 Περίπου μια εβδομάδα αργότερα ανακοίνωσε, ότι η απόφαση ήταν αρνητική. 612 00:34:38,702 --> 00:34:39,578 Πώς αντιδράς; 613 00:34:39,661 --> 00:34:41,497 Ρώτησα τι διάολο εννοούσε. 614 00:34:41,580 --> 00:34:45,834 «Για να σώσω την κόρη μου είναι εκεί φάρμακο και δεν θέλεις να το αντικαταστήσεις». 615 00:34:46,752 --> 00:34:48,712 Απλώς θρήνησε για την απόφαση. 616 00:34:50,422 --> 00:34:51,590 Τι έκανες μετά; 617 00:34:52,299 --> 00:34:57,721 Προσπαθούσαμε να κάνουμε τον κόσμο να εγγραφεί γίνετε δότες μυελού των οστών και μαζέψτε χρήματα, 618 00:34:58,347 --> 00:35:00,140 αλλά απλώς δεν υπήρχε αρκετός χρόνος. 619 00:35:00,224 --> 00:35:03,852 Η υγεία της Courtney χειροτέρευε συνεχώς. 620 00:35:03,936 --> 00:35:06,855 Τηλεφώνησα κιόλας για αυτόν τον άνθρωπο κάθε μέρα 621 00:35:06,939 --> 00:35:08,774 αλλά δεν απαντούσε στις κλήσεις. 622 00:35:10,400 --> 00:35:13,570 Τελικά τι αποφάσισες να κάνεις; - Ακολούθησέ τον. 623 00:35:14,321 --> 00:35:17,783 Την έβαλα με το ζόρι στο αυτοκίνητό μου, και οδηγήσαμε σε κύκλους. 624 00:35:17,866 --> 00:35:19,243 Τι έκανες; 625 00:35:19,326 --> 00:35:21,370 Προσπάθησα να του πω για την Κόρτνεϊ. 626 00:35:21,453 --> 00:35:24,039 Για το πώς ήταν για εμάς τα πάντα σε όλα. 627 00:35:24,122 --> 00:35:27,793 Είπε ότι δεν μπορούσε να το βοηθήσει, αλλά ξέραμε και οι δύο ότι ήταν ψέμα. 628 00:35:29,628 --> 00:35:30,504 Καταλαβαίνετε; 629 00:35:31,797 --> 00:35:35,008 Τότε κατάλαβα ότι δεν επρόκειτο να βοηθήσει. 630 00:35:36,802 --> 00:35:38,011 λυπάμαι. 631 00:35:39,346 --> 00:35:42,307 Δεν επρόκειτο να δώσω αυτός ο άνθρωπος σκοτώνεται από το παιδί μου. 632 00:35:52,359 --> 00:35:56,238 Η λευχαιμία οδήγησε την κόρη σου στον θάνατο, όχι ο κύριος Σλέιτερ. 633 00:35:56,321 --> 00:35:58,073 Το Gleevec θα είχε αλλάξει την κατάσταση. 634 00:35:58,699 --> 00:36:02,286 θα πίστευες ότι το Gleevec θα ήταν μια εγγυημένη σωτηρία; 635 00:36:02,369 --> 00:36:04,413 Ήταν η μόνη ευκαιρία. 636 00:36:05,205 --> 00:36:08,125 Όχι τώρα. 637 00:36:09,626 --> 00:36:14,631 Πίστεψες πραγματικά ότι θα γλίτωνες η κόρη σας σκοτώνοντας τον κύριο Σλέιτερ; 638 00:36:15,549 --> 00:36:18,260 Ή ήσουν απλώς θυμωμένος; 639 00:36:18,343 --> 00:36:22,389 Θυμωμένος με την άθλια τύχη, τι έπαθε η κόρη σου; 640 00:36:22,472 --> 00:36:25,851 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν κανένα δικαίωμα να του το αρνηθείς αυτό. 641 00:36:26,393 --> 00:36:27,436 Με αυτούς τους ανθρώπους; 642 00:36:31,106 --> 00:36:33,358 Δεν έφταιγε ο κύριος Σλέιτερ; 643 00:36:33,442 --> 00:36:34,943 ήταν. 644 00:36:35,027 --> 00:36:38,530 Τρία άτομα καταψήφισαν την αποζημίωση. 645 00:36:40,115 --> 00:36:41,825 Θα τους σκότωνες όλους; 646 00:36:42,534 --> 00:36:44,620 Όταν ακούς ότι η κόρη μου δεν θα επιβιώσει - 647 00:36:45,203 --> 00:36:50,042 και ότι θα μπορούσε να σωθεί με φάρμακα, που δεν αντέχεις οικονομικά... 648 00:36:52,377 --> 00:36:53,962 Τι έπρεπε να είχε γίνει; 649 00:36:57,424 --> 00:36:59,092 Να πάω σπίτι και να τον αφήσω να πεθάνει; 650 00:37:09,895 --> 00:37:11,813 Ο Τόνι Γκαρσία σκότωσε τον Γουόρεν Σλέιτερ, 651 00:37:13,357 --> 00:37:14,566 αλλά δεν είναι δολοφόνος. 652 00:37:17,110 --> 00:37:18,612 Είναι καλός και αξιοπρεπής άνθρωπος. 653 00:37:19,363 --> 00:37:23,241 Ένας άνθρωπος που, όπως εμείς, αλέθει για να στηρίξει την οικογένειά του - 654 00:37:23,325 --> 00:37:25,160 και να τους δώσει όλα όσα χρειάζονται. 655 00:37:26,119 --> 00:37:27,329 Επίσης υγειονομική περίθαλψη. 656 00:37:29,706 --> 00:37:33,168 Πλήρωσε με αυτά που κέρδισε ασφάλιστρα με χρήματα - 657 00:37:33,251 --> 00:37:37,381 και σκέφτηκα ότι η ασφαλιστική εταιρεία θα βοηθούσε, αν συμβεί καταστροφή. 658 00:37:38,131 --> 00:37:39,299 Όταν όμως συνέβη αυτό, 659 00:37:41,134 --> 00:37:44,346 η ασφαλιστική του γύρισε την πλάτη. 660 00:37:44,429 --> 00:37:48,433 Ακόμα και αφού βρήκε ένα θαυματουργό φάρμακο που θα μπορούσε να σώσει το κορίτσι. 661 00:37:49,142 --> 00:37:53,313 Ο Τόνι Γκαρσία δεν μπορούσε να καταλάβει 662 00:37:54,147 --> 00:37:58,068 αυτή η έλλειψη χρημάτων θα μπορούσε να είναι θανατική ποινή για ένα παιδί. 663 00:37:58,610 --> 00:38:01,989 Όχι λευχαιμία, αλλά έλλειψη χρημάτων. 664 00:38:03,657 --> 00:38:08,537 Ο Γουόρεν Σλέιτερ δημιούργησε τις νίκες πιο σημαντικό από τη ζωή του παιδιού - 665 00:38:08,620 --> 00:38:11,915 και πλήρωσε ακριβά την απόφασή του. 666 00:38:13,583 --> 00:38:16,962 Αλλά αυτός ο πατέρας που αγαπά την κόρη του - 667 00:38:18,213 --> 00:38:21,967 πιστεύεται αληθινά ότι η αφαίρεση της ζωής του κ. Σλέιτερ - 668 00:38:22,050 --> 00:38:24,052 ήταν ο μόνος τρόπος να σωθεί η κόρη. 669 00:38:24,803 --> 00:38:26,972 Είτε είχε δίκιο είτε όχι, το πίστευε. 670 00:38:28,473 --> 00:38:30,183 Αν ήταν η ίδια σου η κόρη, 671 00:38:31,435 --> 00:38:32,519 του γιου σου 672 00:38:34,312 --> 00:38:36,815 για τον άντρα ή τη γυναίκα σας, 673 00:38:37,816 --> 00:38:39,276 θα έκανες το ίδιο; 674 00:38:50,662 --> 00:38:53,248 Η υπεράσπιση ρώτησε, θα έκανες το ίδιο. 675 00:38:53,999 --> 00:38:56,710 Σκέψου τι θα γινόταν, αν ενεργούσαμε όλοι. 676 00:38:56,793 --> 00:39:02,215 Αν σκοτώναμε όλοι αυτό που πήραμε μια απόφαση που θεωρούμε άδικη. 677 00:39:02,299 --> 00:39:04,259 Ποιος από εμάς θα ήταν ασφαλής τότε; 678 00:39:05,135 --> 00:39:07,554 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του θύματος. 679 00:39:09,806 --> 00:39:13,018 Ο Γουόρεν Σλέιτερ είχε επίσης οικογένεια. 680 00:39:13,894 --> 00:39:17,647 Ήταν ο σύζυγος που σχεδίαζε έκπληξη για τα γενέθλια της γυναίκας του. 681 00:39:17,731 --> 00:39:19,608 Το ίδιο βράδυ σκοτώθηκε. 682 00:39:23,570 --> 00:39:27,866 Είναι εύκολο να μισήσεις τους χειριστές αξιώσεων. 683 00:39:29,785 --> 00:39:34,539 Ακριβώς όπως κάποιοι από εσάς μπορεί να σκέφτονταν διαφορετικά για την αστυνομία, 684 00:39:34,623 --> 00:39:39,753 μέχρι που τους είδε να ορμούν να καταρρεύσουν σε κτίρια για να σωθούν άλλοι. 685 00:39:41,088 --> 00:39:43,965 Μπορείς να διαφωνήσεις της απόφασης του Warren Slater, 686 00:39:44,925 --> 00:39:48,428 αλλά το έκανε γιατί πίστευε ότι έκανε το σωστό. 687 00:39:48,512 --> 00:39:49,846 Γιατί; 688 00:39:49,930 --> 00:39:56,645 Για να το έχετε κι εσείς ασφάλιση υγείας και υγειονομική περίθαλψη, 689 00:39:56,728 --> 00:39:58,522 όταν χρειαστούν μια μέρα. 690 00:40:04,653 --> 00:40:06,363 Μπορούμε μόνο να προσπαθήσουμε να φανταστούμε τον πόνο, 691 00:40:06,446 --> 00:40:11,493 από το θάνατο του παιδιού του οι εμπειρίες των γονιών που αντιμετωπίζουν. 692 00:40:11,576 --> 00:40:16,873 Αλλά ο Γουόρεν Σλέιτερ δεν έκανε τίποτα, για το οποίο θα άξιζε τον θάνατο. 693 00:40:17,666 --> 00:40:22,420 Ότι τον χτύπησαν σφυρηλατήθηκε μέχρι θανάτου. 694 00:40:25,715 --> 00:40:31,221 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις από την ασθένεια αυτού του παιδιού, 695 00:40:32,097 --> 00:40:33,181 όπως έκανε ο πατέρας του παιδιού. 696 00:40:33,265 --> 00:40:36,393 Και δεν μπορείτε να ευλογήσετε το έργο του πατέρα, 697 00:40:36,476 --> 00:40:40,772 εκτός αν είστε έτοιμοι να βρέξετε τα χέρια σας στο ίδιο αίμα με αυτόν. 698 00:40:40,856 --> 00:40:45,152 Όταν ο κατηγορούμενος αποφάσισε πάρτε την κατάσταση στα χέρια σας - 699 00:40:45,235 --> 00:40:49,573 και να σκοτώνεις με απόγνωση, 700 00:40:53,076 --> 00:40:58,039 κοίταξε το ίδιο πράγμα, που υπερασπίστηκε για την κόρη του. 701 00:40:59,916 --> 00:41:01,293 Η ιερότητα της ζωής. 702 00:41:03,670 --> 00:41:06,840 Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να το κάνει αυτό. 703 00:41:08,800 --> 00:41:12,137 Ούτε καν με έναν πατέρα θλιμμένο. 704 00:41:17,684 --> 00:41:20,937 ΚΚΟ, ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΜΗΜΑ 89 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 19 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 705 00:41:32,115 --> 00:41:35,994 Κυρία Πρόεδρε, η κριτική επιτροπή πήρε την απόφασή της; 706 00:41:36,786 --> 00:41:38,455 Δεν είναι, Αξιότιμε. 707 00:41:39,122 --> 00:41:43,668 Η υπόθεση είναι δύσκολη, αλλά είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει απόφαση; 708 00:41:43,752 --> 00:41:46,421 Έχουμε προσπαθήσει να αλλά το αδιέξοδο είναι μόνιμο. 709 00:41:49,174 --> 00:41:51,927 Τότε πρέπει να δηλώσω ανεπιτυχής δοκιμή. 710 00:42:12,322 --> 00:42:14,032 Γνωρίζουμε το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας; 711 00:42:14,115 --> 00:42:17,827 Το πρώτο ήταν 9-3. Δεν κινήθηκε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 712 00:42:17,911 --> 00:42:20,080 Μπορούμε να επαναλάβουμε τη διαδικασία εκατό φορές - 713 00:42:20,163 --> 00:42:23,875 και δεν μπορούμε να βρούμε κριτική επιτροπή να πούμε ομόφωνα τον έκρινε ένοχο. 714 00:42:23,959 --> 00:42:25,460 Εννέα ψήφισαν ένοχοι. 715 00:42:26,294 --> 00:42:29,381 Ωραίο να το εξηγήσω Στη χήρα του Γουόρεν Σλέιτερ. 716 00:43:06,334 --> 00:43:08,336 Υπότιτλοι: Heidi Palo